1
00:00:43,000 --> 00:00:46,880
DEMELZA:
Amigos, em nome do Capitão Poldark,
2
00:00:46,960 --> 00:00:49,156
que infelizmente não pode estar conosco aqui hoje,
3
00:00:49,240 --> 00:00:53,359
mas quem presenteou esta terra
para a construção da nossa escola,
4
00:00:53,440 --> 00:00:56,876
isso me dá prazer
para colocar a primeira pedra
5
00:00:56,960 --> 00:00:59,110
e para pedir uma bênção para nossa missão,
6
00:00:59,200 --> 00:01:02,397
que é trazer conhecimento
e aprendendo para todos.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,358
ROSS: Senhor Presidente...
8
00:01:13,440 --> 00:01:17,229
Senhor Presidente, alguém aqui pode
me dê o motivo
9
00:01:17,320 --> 00:01:20,233
um servo leal e de alto escalão da Coroa
10
00:01:20,320 --> 00:01:23,119
está detido, aguardando julgamento,
sem reparação
11
00:01:23,200 --> 00:01:25,430
nas condições mais precárias?
12
00:01:25,520 --> 00:01:29,195
É assim que recompensamos a devoção ao dever?
13
00:01:29,280 --> 00:01:33,239
Essas acusações
são comprovadamente falsas.
14
00:01:33,320 --> 00:01:36,756
O Coronel Despard é um patriota dedicado,
15
00:01:36,840 --> 00:01:40,037
que foi grosseiramente mal utilizado
pela Coroa.
16
00:01:40,120 --> 00:01:44,318
(Gritos de desacordo)
17
00:01:45,400 --> 00:01:47,073
ROSS: Meu querido Deme/za,
18
00:01:47,160 --> 00:01:49,913
minhas esperanças de uma libertação rápida para Ned
não deram em nada.
19
00:01:51,000 --> 00:01:54,072
Na verdade, não há perspectiva
de lançamento.
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,391
Mesmo assim, não vou desistir da causa dele
sem lutar.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Já fiz uma petição ao Pitt, Canning, Addington.
22
00:02:02,400 --> 00:02:05,392
Ninguém compreende
não há motivos para a prisão de Ned?
23
00:02:05,480 --> 00:02:08,359
Capitão, poderia ser
que superestimei suas capacidades?
24
00:02:08,440 --> 00:02:13,116
Essencial para um papel secreto
é a capacidade de permanecer silencioso e invisível.
25
00:02:13,200 --> 00:02:16,511
- O silêncio é apropriado diante de...?
- O que é apropriado é o desapego.
26
00:02:19,200 --> 00:02:22,591
Para ser investido em um resultado ou em um amigo
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,512
é uma ameaça para qualquer missão.
28
00:02:24,600 --> 00:02:28,480
- Uma missão que nunca procurei.
- Mesmo assim você aceitou os termos.
29
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
E agora, quando o assunto
enfiou a própria cabeça num laço,
30
00:02:31,480 --> 00:02:32,993
você continua a defendê-lo.
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,959
Desapegue.
32
00:02:36,040 --> 00:02:37,519
Para seu próprio bem.
33
00:02:38,640 --> 00:02:40,153
Afaste-se.
34
00:02:46,400 --> 00:02:50,758
Seu primeiro discurso na Câmara
não tornou você querido pelos de coração terno.
35
00:02:50,840 --> 00:02:54,959
Apesar de eu dizer o que todos sabem,
que a escravidão é a base do nosso império?
36
00:02:55,040 --> 00:02:57,634
Está se tornando menos elegante dizer isso.
37
00:02:57,720 --> 00:03:03,398
Mas o sucesso dos nossos negócios
com Merceron e Hanson confiam nisso.
38
00:03:03,480 --> 00:03:05,039
Sim, de fato.
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,316
A ironia é que não tenho opinião
de uma forma ou de outra.
40
00:03:07,400 --> 00:03:08,959
Eu estava apenas seguindo instruções.
41
00:03:09,040 --> 00:03:11,475
É bom vê-lo, meu senhor, Vossa Senhoria.
42
00:03:14,160 --> 00:03:16,151
Quanto à senhorita Hanson...
43
00:03:17,240 --> 00:03:20,358
...a conexão ainda nos serve?
44
00:03:20,440 --> 00:03:23,831
Serve-me saber que Ross e Despard
será levado ao calcanhar.
45
00:03:23,920 --> 00:03:25,672
A garota é incidental.
46
00:03:35,400 --> 00:03:40,952
Papai, você deve saber que eu não queria
Sr. Poldark para pedir minha mão.
47
00:03:41,040 --> 00:03:43,998
- Isso é muito sábio da sua parte.
- Eu disse a ele para esperar.
48
00:03:44,080 --> 00:03:47,152
- Hum.
- E espero poder prevalecer sobre você...
49
00:03:55,360 --> 00:03:59,194
Em Honduras, você se lembra
quão pouco você me viu?
50
00:04:00,400 --> 00:04:04,792
Eu estava construindo com minhas próprias mãos
os alicerces da nossa fortuna.
51
00:04:04,880 --> 00:04:07,554
Sua fortuna.
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,553
Você acha que eu consentiria
jogar tudo isso fora
53
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
em algum garoto desgraçado e sem um tostão?
54
00:04:12,960 --> 00:04:14,917
Ele não foi desonrado!
55
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
Você sabe que ele foi falsamente acusado.
56
00:04:22,840 --> 00:04:24,035
Um dia...
57
00:04:25,040 --> 00:04:26,189
...você vai me agradecer...
58
00:04:26,280 --> 00:04:27,475
(Ela zomba)
59
00:04:27,560 --> 00:04:31,269
...por lhe fornecer uma companheira
que corresponde à sua estação.
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,232
DEMELZA". Jeremy, Clowance,
Apresse-se e termine seu café da manhã.
61
00:04:47,320 --> 00:04:49,516
Apresse-se!
Morwenna estará esperando por você.
62
00:04:49,600 --> 00:04:50,954
Aqui, pegue uma maçã para cada um.
63
00:04:51,040 --> 00:04:53,031
- Garrick pode vir?
- Não, ele não pode.
64
00:04:53,120 --> 00:04:54,633
Prudie, casacos.
65
00:04:54,720 --> 00:04:57,030
Jeremy, seus livros.
Clowance, calce os sapatos, por favor.
66
00:04:57,120 --> 00:04:59,157
- Eu vou levá-los.
- Não, prefiro.
67
00:04:59,240 --> 00:05:01,356
- Zacky Martin está aqui para ver você.
- O que?
68
00:05:01,440 --> 00:05:03,078
- Manhã.
-Zacky.
69
00:05:03,160 --> 00:05:05,356
Entre.
Passe por lá.
70
00:05:05,440 --> 00:05:07,158
Apressem-se, meus pequeninos.
71
00:05:18,880 --> 00:05:21,554
Você deve estar com tanta pressa para escapar?
72
00:05:22,920 --> 00:05:25,833
Se dependesse de mim,
Eu nunca sairia desta cama.
73
00:05:26,840 --> 00:05:27,989
Nem eu.
74
00:05:29,280 --> 00:05:32,750
Tendo temido isso por tanto tempo,
Tenho muito que compensar.
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,119
Cinco minutos?
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,759
Dez?
77
00:05:40,840 --> 00:05:41,830
(Eles riem)
78
00:05:41,920 --> 00:05:44,833
Esperei um pouco, senhora, para ter certeza.
79
00:05:46,640 --> 00:05:49,029
Mas agora não há dúvida.
80
00:05:49,120 --> 00:05:52,192
O minério sobe da mina,
é armazenado como desejamos fazer,
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,430
mas quando se trata de ser processado,
resta apenas metade.
82
00:05:54,520 --> 00:05:55,840
E o resto?
83
00:05:57,360 --> 00:06:00,193
- Há quanto tempo você sabe?
- Há dois meses suspeitei pela primeira vez.
84
00:06:01,400 --> 00:06:03,596
Mas na semana passada eu coloquei homens
para pesar e medir
85
00:06:03,680 --> 00:06:05,398
e agora não há dúvida.
86
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
Alguém está roubando nosso minério.
87
00:06:09,400 --> 00:06:10,674
Mas...
88
00:06:12,280 --> 00:06:15,272
... não deve ser alguém
com conhecimento de...
89
00:06:15,360 --> 00:06:17,795
...o funcionamento e movimentação da mina?
90
00:06:19,120 --> 00:06:20,633
Um dos nossos?
91
00:06:21,720 --> 00:06:23,233
Infelizmente, sim.
92
00:06:24,200 --> 00:06:28,831
"O meu socorro vem até do Senhor...
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,593
"..que fizeram o Céu e a Terra".
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,159
Excelente.
95
00:06:36,160 --> 00:06:38,390
E a tua ajuda
realmente vieram do Senhor
96
00:06:38,480 --> 00:06:40,790
para que você possa fazer um bem maior para a escola.
97
00:06:40,880 --> 00:06:45,795
Não, Sam, acredito que seja sua paciência
e gentileza que me ajudaram até agora.
98
00:06:46,920 --> 00:06:48,593
Faça do aprendizado um prazer.
99
00:06:51,440 --> 00:06:54,319
Agora devo cuidar do meu rebanho.
100
00:06:54,400 --> 00:06:57,153
É uma sorte que eles tenham um pregador assim.
101
00:06:57,240 --> 00:06:59,880
'É um chamado para ser um servo de Deus.
102
00:07:02,120 --> 00:07:05,112
Mas você não acha isso solitário?
103
00:07:09,080 --> 00:07:10,673
Às vezes.
104
00:07:11,680 --> 00:07:14,069
E eu, embora meus dias estejam cheios...
105
00:07:15,120 --> 00:07:19,478
... muitas vezes acho que me falta alguém
para compartilhá-los.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,717
Vamos ler novamente amanhã?
107
00:07:28,920 --> 00:07:30,240
Com prazer.
108
00:08:01,240 --> 00:08:03,516
(Ele ofega para respirar)
109
00:08:06,320 --> 00:08:09,995
Bem, amigo,
não sou a prova viva do ditado
110
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
"uma mente sã em um corpo são"?
111
00:08:13,600 --> 00:08:15,637
Acho que você parecia melhor.
112
00:08:18,040 --> 00:08:20,475
Eu ficaria pior se não fosse pela minha esposa.
113
00:08:22,760 --> 00:08:26,037
Cujo conhecimento deste palácio
ensinou a ela quem pode ser subornado
114
00:08:26,120 --> 00:08:29,909
para fazer minha vida
um pouco menos degradante.
115
00:08:30,920 --> 00:08:32,399
A maioria dos guardas pensa que sou uma bruxa.
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,472
Então eu posso ameaçá-los com feitiços
bem como moedas.
117
00:08:36,640 --> 00:08:38,199
(Homem grita ao longe)
118
00:08:38,280 --> 00:08:40,840
Os tons doces dos presidiários felizes
119
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
ajudando a avançar a ciência médica.
120
00:08:43,880 --> 00:08:46,554
Até agora, fui poupado do privilégio.
121
00:08:46,640 --> 00:08:50,759
Com licença enquanto eu azarei os guardas
para garantir que isso continue.
122
00:08:52,000 --> 00:08:53,434
Por favor, faça.
123
00:08:53,520 --> 00:08:54,874
Guardas...
124
00:09:08,480 --> 00:09:10,391
As noites aqui são longas...
125
00:09:11,400 --> 00:09:13,596
...e reserve um tempo suficiente para reflexão.
126
00:09:15,240 --> 00:09:16,878
E o que você reflete?
127
00:09:18,760 --> 00:09:20,717
Como eu deveria ter jogado o jogo.
128
00:09:22,000 --> 00:09:24,435
Mantive minha cabeça baixa e minha boca fechada.
129
00:09:29,360 --> 00:09:31,476
De uma forma ou de outra...
130
00:09:32,920 --> 00:09:34,877
...Vou tirar você daqui, coronel.
131
00:09:36,840 --> 00:09:38,069
Capitão.
132
00:09:46,280 --> 00:09:48,794
Em relação ao julgamento iminente de Despard,
133
00:09:48,880 --> 00:09:52,236
Lord Ellenborough é o juiz,
Sir Spencer Percival, a Coroa.
134
00:09:52,320 --> 00:09:54,675
Parece que a acusação concorda que,
135
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
enquanto o devido processo legal
deve ser observado...
136
00:09:57,480 --> 00:10:00,393
Hum.
Julgamento por 12 bons homens.
137
00:10:00,480 --> 00:10:02,869
...a verdadeira justiça às vezes requer
um pouco de ajuda.
138
00:10:02,960 --> 00:10:05,998
E neste caso,
os nomes de 100 jurados em potencial
139
00:10:06,080 --> 00:10:09,755
foram distribuídos pela Coroa
entre seus associados de confiança
140
00:10:09,840 --> 00:10:12,798
para averiguar
onde suas simpatias podem estar.
141
00:10:12,880 --> 00:10:17,317
E a quem foi confiado
com esta seleção?
142
00:10:17,400 --> 00:10:18,720
Senhores...
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,354
Senhor Merceron.
144
00:10:44,200 --> 00:10:45,998
Ele não será influenciado.
145
00:10:46,080 --> 00:10:47,912
Então agora não temos escolha.
146
00:10:48,000 --> 00:10:49,399
Nenhum.
147
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
Mas como isso deve ser gerenciado?
148
00:10:52,440 --> 00:10:54,078
Deixe isso comigo.
149
00:10:54,160 --> 00:10:55,878
Vou mandar uma mensagem.
150
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
Ouça, a Coroa está cansada de Ned.
151
00:11:16,960 --> 00:11:20,271
E pode aproveitar esta oportunidade
livrar-se dele de uma vez por todas.
152
00:11:21,520 --> 00:11:24,672
- Mas ele não é um traidor.
- Pelos cálculos de hoje, ele é.
153
00:11:24,760 --> 00:11:26,990
Claro, Ross pensa que ele estava simplesmente
no lugar errado
154
00:11:27,080 --> 00:11:28,878
na hora errada com as pessoas erradas.
155
00:11:28,960 --> 00:11:31,236
- E você acha?
- Que quem armou para ele foi esperto.
156
00:11:31,320 --> 00:11:32,799
Livrá-lo não será fácil.
157
00:11:32,880 --> 00:11:34,075
(Porta abre)
158
00:11:37,440 --> 00:11:39,829
Bem, se a Coroa não o matar,
vontade da prisão.
159
00:11:41,080 --> 00:11:43,879
Os subornos de Kitty podem ser tudo o que o salva
de ser torturado.
160
00:11:43,960 --> 00:11:45,837
- Isso é verdade?
- Oh sim.
161
00:11:45,920 --> 00:11:48,116
E sancionado pelos governadores, tenho certeza.
162
00:11:48,200 --> 00:11:50,111
Quem pode evitá-los?
163
00:11:50,200 --> 00:11:52,714
Pode haver alguém
quem poderia me aconselhar.
164
00:11:54,160 --> 00:11:56,310
ROSS". Tenho documentado tudo
165
00:11:56,400 --> 00:11:58,118
sobre a situação de Ned.
166
00:11:59,320 --> 00:12:02,551
Parece que os governadores
fecharam os olhos à sua situação,
167
00:12:02,640 --> 00:12:06,031
seja por negligência
ou em troca de subornos.
168
00:12:08,960 --> 00:12:12,237
Como magistrado, não está em seu poder
chamar os governadores para prestar contas?
169
00:12:14,480 --> 00:12:17,916
Talvez você pense que seria melhor eu fazer uma petição
Parlamento para forçar os governadores a agir.
170
00:12:18,960 --> 00:12:20,473
Eu não aconselharia isso.
171
00:12:22,040 --> 00:12:25,476
Deixe-me pensar sobre isso.
Você estava certo em chamar minha atenção para isso.
172
00:12:27,720 --> 00:12:29,996
Posso manter os registros?
173
00:12:31,960 --> 00:12:34,349
Acho que prefiro mantê-lo, senhor.
174
00:12:37,120 --> 00:12:38,599
Como você desejar.
175
00:12:39,600 --> 00:12:40,590
Obrigado.
176
00:12:54,920 --> 00:12:57,833
(As crianças conversam, o cachorro late)
177
00:13:17,400 --> 00:13:19,550
'Você sabe disso
se as pessoas nos virem saindo juntos
178
00:13:19,640 --> 00:13:21,358
eles vão pensar que estamos namorando.
179
00:13:21,440 --> 00:13:23,113
Eu disse isso para Drake uma vez.
180
00:13:23,200 --> 00:13:24,838
E veja como ficou.
181
00:13:27,960 --> 00:13:31,999
Sempre me arrependerei de como as coisas terminaram
entre meu irmão e você.
182
00:13:33,840 --> 00:13:36,275
E ainda assim, no final...
183
00:13:37,320 --> 00:13:38,799
...talvez não.
184
00:13:38,880 --> 00:13:41,315
Pois ainda pode tudo correr bem.
185
00:13:54,320 --> 00:13:55,879
Uau...
186
00:13:55,960 --> 00:13:57,758
Você aprende rápido.
187
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
E você é um ótimo professor.
188
00:14:00,640 --> 00:14:04,918
Se eu ousasse instruí-lo sobre outro assunto...
189
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
Rosina.
190
00:14:09,240 --> 00:14:10,958
Ela seria uma ótima esposa.
191
00:14:12,280 --> 00:14:14,556
Talvez eu não precise de nenhuma instrução lá.
192
00:14:14,640 --> 00:14:16,995
Então, você vai perguntar a ela?
193
00:14:18,240 --> 00:14:19,514
Talvez.
194
00:14:21,120 --> 00:14:22,519
O pregador veio...
195
00:14:27,600 --> 00:14:29,113
'É um prazer.
196
00:14:30,480 --> 00:14:34,633
Posso perguntar,
existe alguma esperança para os pecadores?
197
00:14:34,720 --> 00:14:36,154
Certamente.
198
00:14:36,240 --> 00:14:40,552
Um corpo pode aprender a viver
uma vida boa e mais pura?
199
00:14:40,640 --> 00:14:42,551
Qualquer um pode fazer isso.
200
00:14:42,640 --> 00:14:44,870
Você poderia me ensinar como?
201
00:14:46,080 --> 00:14:51,154
Mas talvez eu seja um grande pecador
para que teu Deus perdoe.
202
00:14:51,240 --> 00:14:56,076
O Senhor diria que não existe tal coisa
como um corpo além do perdão.
203
00:14:56,160 --> 00:14:57,878
Sua misericórdia seja louvada.
204
00:15:28,080 --> 00:15:30,071
Segundo José...
205
00:15:30,160 --> 00:15:33,755
...a garota ainda está namorando
com meu enteado pirralho.
206
00:15:36,320 --> 00:15:38,516
E isso te aflige?
207
00:15:38,600 --> 00:15:39,954
Nem um pouco.
208
00:15:40,040 --> 00:15:43,158
A dor será ainda mais intensa
quando eles vierem a se separar.
209
00:15:45,280 --> 00:15:46,873
(Bloqueio de fechaduras)
210
00:15:46,960 --> 00:15:48,314
(A porta da cela se abre)
211
00:15:51,120 --> 00:15:53,157
Mandei limpá-lo e consertá-lo.
212
00:15:57,480 --> 00:15:58,709
Ah, ah...
213
00:15:58,800 --> 00:16:00,359
Espero que ainda sirva.
214
00:16:05,360 --> 00:16:07,556
Considero Erskine um homem excelente.
215
00:16:08,920 --> 00:16:11,833
- Ele absolveu Hadfield.
- E Hadfield atirou no Rei.
216
00:16:13,120 --> 00:16:14,713
Então...
217
00:16:14,800 --> 00:16:17,076
...amanhã você estará em casa para jantar.
218
00:16:18,840 --> 00:16:20,433
Vamos comer carne?
219
00:16:20,520 --> 00:16:22,272
Galinha d'angola.
220
00:16:22,360 --> 00:16:24,317
E quatro garrafas de Canary.
221
00:16:24,400 --> 00:16:26,232
Seguido por uma gavota.
222
00:16:26,320 --> 00:16:27,799
(Eles riem)
223
00:16:28,800 --> 00:16:30,438
GEORGE: Uma cerimônia pequena e privada.
224
00:16:30,520 --> 00:16:32,238
Estou viúvo há apenas dois anos.
225
00:16:32,320 --> 00:16:34,391
Um grande caso seria vulgar
e ostensivo.
226
00:16:34,480 --> 00:16:35,959
Como você desejar.
227
00:16:37,440 --> 00:16:40,558
Vou deixar você comunicar os preparativos
para a noiva feliz.
228
00:16:51,160 --> 00:16:52,639
Cecília!
229
00:16:56,360 --> 00:16:59,193
Prepare-se.
Será depois de amanhã.
230
00:17:07,440 --> 00:17:09,829
- Capitão Poldark.
- Como estamos nos sentindo?
231
00:17:16,360 --> 00:17:17,589
Levantar.
232
00:17:19,280 --> 00:17:21,999
Inversão de marcha.
Braços atrás das costas.
233
00:17:37,720 --> 00:17:41,236
Uma parte útil da educação de um cavalheiro,
ver um traidor condenado.
234
00:17:41,320 --> 00:17:43,755
Especialmente tão cansativo.
235
00:17:55,440 --> 00:17:56,589
Todos se levantam.
236
00:18:18,520 --> 00:18:21,638
Senhores do júri,
vemos diante de nós hoje
237
00:18:21,720 --> 00:18:27,910
um dos traidores mais hediondos
este país já conheceu.
238
00:18:28,000 --> 00:18:32,995
Edward Despard estava presente
em uma reunião política ilegal.
239
00:18:34,160 --> 00:18:35,833
Seus companheiros conspiradores,
240
00:18:35,920 --> 00:18:38,833
incluindo membros insatisfeitos
das forças armadas,
241
00:18:38,920 --> 00:18:42,834
tinham juramentos ilegais em seus bolsos.
242
00:18:42,920 --> 00:18:49,838
Eles estavam tramando nada menos
do que o assassinato a sangue frio do rei.
243
00:18:49,920 --> 00:18:51,991
- Não!
- Vergonha!
244
00:18:52,080 --> 00:18:53,514
Como eles conseguiriam isso?
245
00:18:53,600 --> 00:18:57,594
Ao girar um canhão cerimonial
na carruagem de Sua Majestade
246
00:18:57,680 --> 00:19:02,197
enquanto ele passava em seu caminho
para a Câmara dos Comuns.
247
00:19:02,280 --> 00:19:06,353
E qual o objectivo final deste acto de terror?
248
00:19:06,440 --> 00:19:13,597
Para sinalizar o início de uma revolta
para derrubar o governo e a coroa
249
00:19:13,680 --> 00:19:18,914
e estabelecer uma república
para emular o da França.
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,035
(Murmurando agitado)
251
00:19:20,120 --> 00:19:21,110
Ultrajante!
252
00:19:24,320 --> 00:19:25,879
Ele será ridicularizado fora do tribunal.
253
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
- Não há um pingo de prova.
- Sem dúvida.
254
00:19:28,120 --> 00:19:29,235
JUIZ: Ordem! Ordem!
255
00:19:31,760 --> 00:19:33,034
Senhor...
256
00:19:41,320 --> 00:19:45,234
CECÍLIA: Meu amor, devemos agir imediatamente
ou estamos perdidos.
257
00:19:46,400 --> 00:19:48,471
PERCEVAL".
Que outra explicação poderia haver?
258
00:19:48,560 --> 00:19:50,551
para um cavalheiro da posição do prisioneiro
259
00:19:50,640 --> 00:19:54,429
estar se associando com os trapos e farrapos
da sociedade?
260
00:19:54,520 --> 00:19:56,955
Talvez ele não os tenha considerado
como "trapos e farrapos".
261
00:19:57,040 --> 00:19:58,713
Ele tinha um motivo para o regicídio?
262
00:19:58,800 --> 00:20:00,871
Isso é um absurdo.
Você tem que fazer alguma coisa.
263
00:20:00,960 --> 00:20:04,954
Quão confiável é
que um punhado de "trapos e farrapos"
264
00:20:05,040 --> 00:20:08,715
acreditariam seriamente que poderiam derrubar
o Governo e a Coroa
265
00:20:08,800 --> 00:20:12,031
e estabelecer sozinho uma república?
266
00:20:13,040 --> 00:20:15,873
Mais direto ao ponto,
é provável que um experiente
267
00:20:15,960 --> 00:20:20,636
e coronel do Exército altamente condecorado
compartilharia essa ilusão?
268
00:20:21,760 --> 00:20:27,517
Convido você a não considerar o quão improvável
seu sucesso parece para você,
269
00:20:27,600 --> 00:20:31,355
mas quão provável é o seu sucesso
pode aparecer para eles...
270
00:20:31,440 --> 00:20:32,839
Uma revolta inglesa?
271
00:20:32,920 --> 00:20:36,197
...liderado pelo homem que já havia
liderou uma revolução em Honduras
272
00:20:36,280 --> 00:20:42,595
fazendo condenados, rebeldes e escravos
iguais aos seus senhores.
273
00:20:44,760 --> 00:20:47,115
Eu fico pensando
como deve ser para Kitty...
274
00:20:48,120 --> 00:20:49,269
...e para Ross.
275
00:20:49,360 --> 00:20:51,271
Eu queria muito estar lá.
276
00:20:51,360 --> 00:20:53,715
Mas e com esse roubo na mina...
277
00:20:53,800 --> 00:20:56,189
Bem, é aqui que você é necessária, irmã.
278
00:20:57,400 --> 00:20:59,914
Especialmente com essas fraudes em andamento.
279
00:21:00,000 --> 00:21:01,638
DEMELZA: Ele precisa de vigilância.
280
00:21:03,360 --> 00:21:04,759
Eu irei.
281
00:21:04,840 --> 00:21:07,036
Você preparou meus garfos
a tempo do jantar.
282
00:21:34,120 --> 00:21:36,839
Você poderia, senhor, por favor, indique seu nome
para o tribunal.
283
00:21:36,920 --> 00:21:37,990
John Stafford.
284
00:21:38,080 --> 00:21:39,479
Eu nunca o vi no Oakley Arms.
285
00:21:39,560 --> 00:21:41,471
Duvido que muitas dessas testemunhas
sempre estiveram lá.
286
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
- Então eles cometem perjúrio.
- Por um preço, imagino.
287
00:21:44,200 --> 00:21:45,634
"O rei é nosso inimigo."
288
00:21:45,720 --> 00:21:48,678
E quantas vezes
você o ouviu dizer essa frase?
289
00:21:48,760 --> 00:21:51,513
- Várias vezes.
- Várias vezes. Muito obrigado.
290
00:21:59,840 --> 00:22:02,480
PERCEV AL".
E quais foram as palavras precisas?
291
00:22:02,560 --> 00:22:04,597
você ouviu o réu falar
nos braços Oakley?
292
00:22:04,680 --> 00:22:06,432
Ele disse que deveríamos “matar o Rei”.
293
00:22:06,520 --> 00:22:08,591
- Como podemos refutar isso?
- Nós não.
294
00:22:08,680 --> 00:22:10,876
- Quantas vezes você o ouviu dizer isso?
- Chega disso.
295
00:22:10,960 --> 00:22:13,110
- Em inúmeras ocasiões.
- Chame-me para depor!
296
00:22:13,200 --> 00:22:15,191
(Comoção no tribunal)
297
00:22:31,120 --> 00:22:33,555
HOMEM: Ali!
Alguém está nos observando!
298
00:22:34,560 --> 00:22:36,153
Clem, Ruben, peguem ela!
299
00:22:36,240 --> 00:22:37,355
Deixe onde está!
300
00:22:46,960 --> 00:22:49,270
- Você não vai depor.
- Isso é um absurdo.
301
00:22:49,360 --> 00:22:51,078
Quem melhor para falar por mim do que eu?
302
00:22:51,160 --> 00:22:53,356
Alguém que possa dizer de você
o que você mesmo não pode dizer.
303
00:23:11,320 --> 00:23:14,836
Servi com o Coronel Despard
na Guerra Americana.
304
00:23:14,920 --> 00:23:17,833
E mesmo que fosse
uma guerra que perdemos,
305
00:23:17,920 --> 00:23:22,790
seu compromisso com seu país
e outros soldados nunca vacilaram.
306
00:23:23,840 --> 00:23:26,275
NED: Se você perder este,
você terá que responder.
307
00:23:27,560 --> 00:23:29,676
Costure-o, Enys.
Esta guerra ainda não acabou.
308
00:23:32,400 --> 00:23:34,914
ROSS: Depois que a guerra terminou
e eu voltei para casa...
309
00:23:35,920 --> 00:23:38,878
...ele continuou para o principal espanhol
310
00:23:38,960 --> 00:23:41,315
para lutar ao lado de Horatio Nelson.
311
00:23:41,400 --> 00:23:44,199
Como um jovem oficial na Jamaica,
312
00:23:44,280 --> 00:23:48,319
ele cavou valas, construiu fortificações,
313
00:23:48,400 --> 00:23:52,030
arriscou sua vida inúmeras vezes em batalha.
314
00:23:53,960 --> 00:23:56,952
Nos pântanos cheios de doenças
de Honduras,
315
00:23:57,040 --> 00:24:00,590
ele aprendeu que a sobrevivência...
316
00:24:01,760 --> 00:24:03,512
... dependia de trabalhar com...
317
00:24:04,560 --> 00:24:08,190
...os chamados "farrapos e farrapos" da sociedade,
318
00:24:08,280 --> 00:24:10,510
índios nativos, presidiários, escravos.
319
00:24:10,600 --> 00:24:12,318
Dando a todos,
320
00:24:12,400 --> 00:24:16,712
independentemente do sexo,
cor, classe ou credo,
321
00:24:16,800 --> 00:24:19,599
o direito de ter uma palavra a dizer.
322
00:24:21,280 --> 00:24:23,317
Ele fez a pergunta...
323
00:24:24,680 --> 00:24:26,478
...as nações deveriam ser governadas pela força...
324
00:24:27,720 --> 00:24:29,313
...por uma elite...
325
00:24:30,320 --> 00:24:31,958
...ou por consentimento?
326
00:24:32,960 --> 00:24:37,750
Tudo o que ele já fez
esteve a serviço da Coroa.
327
00:24:37,840 --> 00:24:41,993
Para sugerir agora que ele procura
assassinar seu soberano
328
00:24:42,080 --> 00:24:46,278
e derrubar a nação,
pelo qual ele trabalhou inabalavelmente,
329
00:24:46,360 --> 00:24:48,670
é, francamente, risível.
330
00:24:50,160 --> 00:24:54,631
Ele é um patriota da mais alta ordem
331
00:24:54,720 --> 00:24:57,109
e a Coroa deveria honrá-lo,
332
00:24:57,200 --> 00:25:00,113
em vez de tentar encobrir
seus maus tratos com ele
333
00:25:00,200 --> 00:25:02,760
inventando crimes que não cometeu.
334
00:25:02,840 --> 00:25:05,912
(Comoção no tribunal)
335
00:25:40,440 --> 00:25:42,829
Precisamos colocar Dwight Enys para depor.
336
00:25:44,160 --> 00:25:46,515
Suponho que vale a pena tentar.
337
00:25:46,600 --> 00:25:48,955
- E você foi reconhecido?
- Eu não acho.
338
00:25:49,040 --> 00:25:50,553
Eu estava muito longe.
339
00:25:50,640 --> 00:25:53,029
Vamos reunir um bando de homens
e vá direto para a casa de Jacka.
340
00:25:53,120 --> 00:25:56,112
Não, acho que deveríamos esperar.
Ainda não temos ideia do que eles estão fazendo.
341
00:25:56,200 --> 00:25:58,157
Quer seja nosso minério, eles estão despachando.
342
00:25:58,240 --> 00:25:59,833
O que mais poderia ser?
343
00:25:59,920 --> 00:26:02,116
Não tenho vontade de confrontá-los
sem justa causa.
344
00:26:02,200 --> 00:26:04,032
É melhor observar e esperar.
345
00:26:04,120 --> 00:26:05,838
- E pegá-los em flagrante.
- Acordado.
346
00:26:05,920 --> 00:26:08,309
Portanto, não lhes damos nenhum sinal de que suspeitamos deles.
347
00:26:09,320 --> 00:26:10,833
E especialmente não esse.
348
00:26:13,720 --> 00:26:17,031
Isso se ela estiver envolvida.
E, até agora, não há nenhuma prova disso.
349
00:26:18,080 --> 00:26:23,200
Servi com o Coronel Despard
como cirurgião do Exército durante a Guerra Americana.
350
00:26:23,280 --> 00:26:27,274
Durante essa campanha ele sustentou
uma série de ferimentos graves na cabeça.
351
00:26:27,360 --> 00:26:31,319
Febres tropicais subsequentes
e mais feridas cerebrais,
352
00:26:31,400 --> 00:26:34,552
todos sustentados ao serviço da Coroa,
cobraram seu preço...
353
00:26:35,920 --> 00:26:38,992
...e acredito que permanente
e ocorreram danos cerebrais irreversíveis.
354
00:26:39,080 --> 00:26:41,310
Como no caso de James Hadfield,
355
00:26:41,400 --> 00:26:46,952
o verdadeiro caráter da insanidade se revela
não como um frenesi selvagem ou uma loucura delirante...
356
00:26:48,080 --> 00:26:49,559
...mas como ilusão.
357
00:26:51,120 --> 00:26:54,875
Não há dúvida em minha mente
que o Coronel Despard está delirando.
358
00:26:54,960 --> 00:26:56,837
Suas ações,
359
00:26:56,920 --> 00:26:58,513
seu discurso,
360
00:26:58,600 --> 00:27:00,716
sua visão de si mesmo
e seu lugar no mundo
361
00:27:00,800 --> 00:27:04,191
indicar claramente que ele não está em seu juízo perfeito.
362
00:27:04,280 --> 00:27:06,590
Peço, portanto, ao tribunal que o liberte
363
00:27:06,680 --> 00:27:10,389
e permitir que ele receba o humano
tratamento adequado à sua condição,
364
00:27:10,480 --> 00:27:14,314
que irei pessoalmente realizar
para supervisionar.
365
00:27:14,400 --> 00:27:16,869
(Comoção no tribunal)
366
00:27:21,360 --> 00:27:22,873
Todos se levantam.
367
00:27:32,160 --> 00:27:34,310
- Esperemos que tenhamos uma longa espera.
- Sim.
368
00:27:34,400 --> 00:27:37,392
Quanto mais eles discutem,
a melhor chance de absolvição.
369
00:27:42,120 --> 00:27:43,793
(Bata na porta)
370
00:27:56,120 --> 00:27:58,509
GEOFFREY CHARLES:
Minha querida Cecily, partimos esta noite.
371
00:28:00,160 --> 00:28:01,719
Ele providenciou isso.
372
00:28:06,120 --> 00:28:08,350
Já?
Eles demoraram apenas dez minutos.
373
00:28:09,560 --> 00:28:11,392
Eu sei.
É uma surpresa para mim.
374
00:28:12,880 --> 00:28:14,951
- Excelente.
- Por que?
375
00:28:16,680 --> 00:28:19,274
Significa que o júri concordou sem discutir.
376
00:28:19,360 --> 00:28:21,158
O que eles concordaram?
377
00:28:23,200 --> 00:28:26,511
- O que eles deveriam ter concordado?
- O amigo do tio Ross deveria ser libertado.
378
00:28:26,600 --> 00:28:28,557
"Tio Ross"?
379
00:28:30,360 --> 00:28:32,078
Ele não é seu parente, garoto.
380
00:28:45,440 --> 00:28:46,669
Todos se levantam.
381
00:29:05,680 --> 00:29:07,398
Você chegou a um veredicto?
382
00:29:07,480 --> 00:29:09,153
Nós temos, meu Senhor.
383
00:29:10,880 --> 00:29:13,633
Você considera o réu culpado
ou inocente?
384
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
Nós o consideramos culpado, meu senhor.
385
00:29:17,280 --> 00:29:18,793
(Suspiros)
386
00:29:23,520 --> 00:29:26,751
Meu Senhor, recomendamos sinceramente
o prisioneiro da misericórdia,
387
00:29:26,840 --> 00:29:28,558
por conta dos altos depoimentos
388
00:29:28,640 --> 00:29:31,553
ao seu antigo bom caráter
e serviços eminentes.
389
00:29:31,640 --> 00:29:33,233
Não foi suficiente.
390
00:29:33,320 --> 00:29:36,756
Será que o prisioneiro
deseja fazer uma declaração final?
391
00:29:39,120 --> 00:29:41,316
A inocência é a sua própria declaração, meu Senhor.
392
00:29:42,400 --> 00:29:44,516
Resta-me agora pronunciar...
393
00:29:46,000 --> 00:29:50,073
...a terrível sentença da lei,
o que é...
394
00:29:51,560 --> 00:29:54,473
...que você seja levado para um local de execução,
395
00:29:54,560 --> 00:29:57,279
ali para ser pendurado pelo pescoço,
396
00:29:57,360 --> 00:30:00,398
mas não até que você esteja morto.
397
00:30:00,480 --> 00:30:05,270
Então para ser cortado
e seus intestinos retirados
398
00:30:05,360 --> 00:30:07,795
e lance no fogo diante de sua face,
399
00:30:07,880 --> 00:30:10,759
sua cabeça será arrancada
400
00:30:10,840 --> 00:30:14,117
e seu corpo esquartejado.
401
00:30:23,400 --> 00:30:24,879
Todos se levantam.
402
00:30:32,760 --> 00:30:34,592
Estou surpreso.
403
00:30:34,680 --> 00:30:37,274
Tal sentença nunca foi pronunciada
em 50 anos.
404
00:30:37,360 --> 00:30:38,395
Não podemos recorrer?
405
00:30:38,480 --> 00:30:41,393
Lamento não haver mais nada
podemos fazer por ele.
406
00:31:05,400 --> 00:31:06,720
Tirá-lo da prisão?
407
00:31:06,800 --> 00:31:09,076
Vou precisar que você me leve para a prisão
em primeiro lugar.
408
00:31:10,880 --> 00:31:14,157
Sou conhecido e sempre observado como um falcão.
Considerando que você...
409
00:31:14,240 --> 00:31:16,311
Caroline, me ajude a ter algum sentido
nele.
410
00:31:17,920 --> 00:31:19,797
O Dr. Enys fará o que for necessário.
411
00:31:19,880 --> 00:31:21,393
Carolina, você está brava?
412
00:31:22,480 --> 00:31:26,189
Porque o Dr. Enys recorda que ele próprio
foi o beneficiário de tal fuga.
413
00:31:26,280 --> 00:31:27,509
Você realmente compara os dois?
414
00:31:27,600 --> 00:31:30,877
Eu era um prisioneiro de guerra,
capturado a serviço do meu país.
415
00:31:30,960 --> 00:31:33,156
Kitty, você precisa fazer as malas.
416
00:31:33,240 --> 00:31:36,232
Ross encontrará um lugar para você se esconder
até conseguir uma passagem segura para a Jamaica.
417
00:31:36,320 --> 00:31:38,470
Muito bem, vou me juntar a você,
418
00:31:38,560 --> 00:31:40,836
para ter certeza de que ele não quebrará mais cabeças
do que ele precisa.
419
00:31:40,920 --> 00:31:42,274
Você é louco.
420
00:31:52,720 --> 00:31:54,677
(Batendo na porta)
421
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
- Sim?
- Dr Ransome para ver o prisioneiro Despard.
422
00:31:58,480 --> 00:32:01,120
- Quem?
- O homem condenado à forca amanhã.
423
00:32:01,200 --> 00:32:03,589
Ele ficou doente
e recebi ordens de atendê-lo.
424
00:32:07,480 --> 00:32:09,278
Cuidado com essa bolsa, idiota.
425
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Solte de novo
e vou mandar chicotear você.
426
00:32:12,680 --> 00:32:15,069
Um pequeno sinal para suas dores.
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,998
Um amigo seu envia uma mensagem.
428
00:32:37,080 --> 00:32:38,115
Gatinha.
429
00:32:39,600 --> 00:32:41,159
Você conhece Kitty?
430
00:32:41,240 --> 00:32:44,995
Pergunta se você poderia gentilmente deixar a porta aberta
em troca destes.
431
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
Não fique aí parado.
Os guardas mudam à meia-noite.
432
00:32:57,320 --> 00:33:00,199
- Os guardas?
- Kitty desenhou um mapa para nós.
433
00:33:01,360 --> 00:33:02,759
É básico, mas dá uma ideia.
434
00:33:02,840 --> 00:33:05,719
Temos dez minutos para chegar ao exterior
antes que uma nova patrulha passe.
435
00:33:05,800 --> 00:33:08,235
- Você está me libertando?
- Você pensou que isso era uma visita social?
436
00:33:09,280 --> 00:33:12,033
- Vocês dois são magníficos.
- Nós somos.
437
00:33:12,120 --> 00:33:14,350
- Dwight, porém, não se juntará a nós.
- O que?
438
00:33:14,440 --> 00:33:18,035
Ele retornará ao portão principal,
diga que ele atendeu o prisioneiro e depois vá embora.
439
00:33:18,120 --> 00:33:20,714
- Absolutamente não.
- Isto é puramente pragmático.
440
00:33:20,800 --> 00:33:23,360
Se um guarda contou a outro guarda
que um médico está aqui,
441
00:33:23,440 --> 00:33:25,238
esse médico deve ser visto saindo.
442
00:33:25,320 --> 00:33:27,994
- Isso dará a Ned e a mim mais tempo para escapar.
- Muito bem.
443
00:33:29,240 --> 00:33:30,514
Mas primeiro...
444
00:33:44,040 --> 00:33:45,633
Bem, então, seu louco...
445
00:33:48,000 --> 00:33:49,399
...boa sorte.
446
00:34:07,240 --> 00:34:08,719
Devemos nós?
447
00:34:18,760 --> 00:34:20,512
Boa noite, Dr. Ransome.
448
00:34:21,560 --> 00:34:22,709
Boa noite.
449
00:34:28,280 --> 00:34:30,556
Vamos tomar café da manhã juntos
antes da execução?
450
00:34:30,640 --> 00:34:33,075
Er, não.
Tenho outro compromisso.
451
00:34:33,160 --> 00:34:34,992
Ah, sim. Aquele.
452
00:34:35,080 --> 00:34:37,594
Espero que não seja tão sangrento.
453
00:34:37,680 --> 00:34:39,591
(Joseph ri$)
454
00:34:47,480 --> 00:34:49,198
Interrompemos a jornada?
455
00:34:49,280 --> 00:34:51,317
Apenas para comer e trocar de cavalo.
456
00:34:53,320 --> 00:34:56,199
Então não vamos mentir juntos
até chegarmos a Gretna Green?
457
00:34:58,200 --> 00:35:00,635
Não vamos mentir juntos
até sermos marido e mulher.
458
00:35:01,640 --> 00:35:03,039
(Tiros, cavalos relinchando)
459
00:35:03,120 --> 00:35:04,554
Senhor, salve-nos!
460
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
- São salteadores de estrada?
- HOMEM: Abra a porta.
461
00:35:20,360 --> 00:35:21,873
Rápido.
462
00:35:43,360 --> 00:35:46,591
De acordo com o mapa de Kitty,
isso leva diretamente às adegas.
463
00:36:03,640 --> 00:36:05,119
Os esgotos.
464
00:36:08,040 --> 00:36:12,079
Não é o meu modo ideal de saída,
mas os mendigos não podem escolher.
465
00:36:14,480 --> 00:36:15,754
Este pode.
466
00:36:17,840 --> 00:36:20,514
- E ele escolhe ficar.
- O que?
467
00:36:22,840 --> 00:36:25,912
No momento em que sinto falta,
onde você acha que eles vão olhar?
468
00:36:26,000 --> 00:36:28,674
- Já providenciei uma casa segura.
- Aqui, em Londres.
469
00:36:28,760 --> 00:36:32,435
Mas e a Cornualha? Você acha
eles não virão buscar sua esposa, seus filhos?
470
00:36:32,520 --> 00:36:34,591
- Eles não podem provar que fui eu.
- (Ele zomba)
471
00:36:35,640 --> 00:36:37,392
Quem mais estaria louco o suficiente?
472
00:36:38,400 --> 00:36:39,993
Meu amigo...
473
00:36:42,160 --> 00:36:44,231
...um soldado deve saber quando recuar.
474
00:36:45,320 --> 00:36:47,550
Não, não.
Não, Ned. Não desta vez.
475
00:36:47,640 --> 00:36:49,153
Não quando chegamos até aqui.
476
00:36:50,360 --> 00:36:52,158
Você já me viu chorar?
477
00:36:54,600 --> 00:36:55,829
Não.
478
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
No tribunal hoje, eu fiz.
479
00:37:00,120 --> 00:37:01,793
Não quando ouvi o veredicto.
480
00:37:02,840 --> 00:37:06,435
Mas quando ouvi meu amigo descrever
quem ele pensava que era eu.
481
00:37:08,280 --> 00:37:10,840
Mas ele estava descrevendo mais do que eu.
482
00:37:10,920 --> 00:37:12,991
Ele estava descrevendo um ideal.
483
00:37:15,280 --> 00:37:17,556
E ele estava se descrevendo.
484
00:37:21,600 --> 00:37:23,955
Você é tudo que eu procurei ser.
485
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Mas melhor.
486
00:37:27,160 --> 00:37:28,753
Um soldado...
487
00:37:30,120 --> 00:37:31,758
...mas também um estadista.
488
00:37:33,840 --> 00:37:37,834
Você tornará o mundo mais forte,
lugar mais justo e mais sábio.
489
00:37:37,920 --> 00:37:39,319
(Uma porta distante bate)
490
00:37:44,440 --> 00:37:46,317
Então, deixe-me aqui.
491
00:37:47,800 --> 00:37:49,711
Vá e termine o que não consegui.
492
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
Levantar.
493
00:38:19,840 --> 00:38:20,830
(Ele suspira)
494
00:38:22,080 --> 00:38:26,950
Deus Todo-Poderoso, um homem não pode dormir em paz
na véspera de sua execução?
495
00:38:40,960 --> 00:38:42,951
Você não consegue dormir, mamãe?
496
00:38:44,560 --> 00:38:46,756
Muitos pensamentos me mantêm acordado.
497
00:38:46,840 --> 00:38:48,274
Devo cantar para você?
498
00:38:49,280 --> 00:38:50,315
Você faria isso?
499
00:38:51,280 --> 00:38:55,831
♪ Quando a lua está no mar
500
00:38:57,200 --> 00:38:59,669
♪ Kosk yn alcatrão
501
00:38:59,760 --> 00:39:01,990
♪ Kosk yn alcatrão
502
00:39:02,080 --> 00:39:06,950
♪ Sardinhas prateadas capturadas para você
503
00:39:07,040 --> 00:39:10,590
♪ Kosk yn, kosk yn tar... X
504
00:39:10,680 --> 00:39:12,751
(Os sinos tocam)
505
00:39:31,800 --> 00:39:34,679
Tio Cary disse que vou ter uma nova mamãe.
506
00:39:37,960 --> 00:39:40,315
Isso não é verdade.
507
00:39:47,680 --> 00:39:50,274
Ninguém pode substituir sua mãe.
508
00:39:52,760 --> 00:39:54,159
Para qualquer um de nós.
509
00:40:05,480 --> 00:40:07,312
Será que vai servir, você acha?
510
00:40:08,440 --> 00:40:09,953
Eu acho que vai.
511
00:40:10,040 --> 00:40:11,838
(Os sinos tocam)
512
00:40:24,800 --> 00:40:26,199
Venha...
513
00:40:26,280 --> 00:40:28,032
Deixe-me olhar para você.
514
00:40:39,320 --> 00:40:42,836
Naquele primeiro dia em que você chegou à Baía,
você tinha um botão solto.
515
00:40:44,280 --> 00:40:45,918
Eu pedi para você consertar isso.
516
00:40:49,480 --> 00:40:54,236
E depois você me perguntou
o que você poderia fazer por mim em troca.
517
00:40:54,320 --> 00:40:55,879
(Ele ri)
518
00:40:56,960 --> 00:40:59,076
E você riu e disse...
519
00:41:00,760 --> 00:41:03,149
"..Consertar o mundo."
520
00:41:04,160 --> 00:41:05,798
Temo que seja uma tarefa muito grande.
521
00:41:08,320 --> 00:41:10,311
Mas você consertou o mundo.
522
00:41:10,400 --> 00:41:11,470
(Ela segura um soluço)
523
00:41:11,560 --> 00:41:12,994
Para muitos de nós.
524
00:41:14,920 --> 00:41:16,752
E para mim especialmente.
525
00:41:20,400 --> 00:41:22,516
E agora devo deixar o mundo...
526
00:41:27,280 --> 00:41:29,920
... desejando poder deixar você
um legado melhor.
527
00:41:35,880 --> 00:41:37,951
Mas você me deixou o melhor.
528
00:41:47,240 --> 00:41:48,799
Aqui...
529
00:41:48,880 --> 00:41:50,109
(Ele suspira)
530
00:41:50,200 --> 00:41:51,190
Ah!
531
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Oh!
532
00:42:12,520 --> 00:42:14,716
(Os sinos tocam)
533
00:42:38,880 --> 00:42:41,474
Senhor, sua filha é inocente.
534
00:42:41,560 --> 00:42:44,234
- Essa foi minha ideia e aceito plenamente...
- Não é verdade.
535
00:42:44,320 --> 00:42:46,675
Eu sugeri isso e o senhor deputado Poldark
era apenas o agente do meu...
536
00:42:46,760 --> 00:42:50,355
Por que algumas pessoas não conseguem entender
onde estão seus melhores interesses?
537
00:42:59,040 --> 00:43:00,599
Por que ele está aqui?
538
00:43:04,600 --> 00:43:06,511
Achei que ele poderia apreciar o espetáculo.
539
00:43:08,320 --> 00:43:10,118
Esperemos que sim.
540
00:43:14,640 --> 00:43:16,313
Por que o desespero?
541
00:43:17,480 --> 00:43:19,357
A senhorita Hanson não está totalmente perdida para você.
542
00:43:19,440 --> 00:43:22,956
Como esposa para mim,
ela será, na verdade, sua madrasta.
543
00:43:25,320 --> 00:43:26,719
(Ele ri)
544
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
Vamos começar?
545
00:43:38,800 --> 00:43:41,599
Minha mãe alguma vez te contou
por que ela se casou com você?
546
00:43:42,760 --> 00:43:44,592
Meu pai morreu com dívidas
547
00:43:44,680 --> 00:43:47,433
e lá estava você,
jogando seus guinéus aos pés dela.
548
00:43:49,240 --> 00:43:51,516
Mas o coração dela pertencia a apenas um homem.
549
00:43:54,160 --> 00:43:57,073
Não foi meu pai e não foi você.
550
00:43:59,360 --> 00:44:00,759
Esforço corajoso.
551
00:44:00,840 --> 00:44:02,274
Quase funcionou.
552
00:44:04,120 --> 00:44:05,633
Prossigamos.
553
00:44:12,600 --> 00:44:16,559
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje...
554
00:45:11,360 --> 00:45:13,237
Você gostaria de uma bênção, meu filho?
555
00:45:15,400 --> 00:45:17,198
Não, obrigado, padre.
556
00:45:22,960 --> 00:45:26,919
Se algum de vocês puder mostrar justa causa
por que eles não podem ser legalmente casados...
557
00:45:28,000 --> 00:45:30,640
...fale agora ou cale-se para sempre.
558
00:45:35,560 --> 00:45:37,551
Eu quero declarar...
559
00:45:39,720 --> 00:45:42,360
...que faz apenas um dia desde...
560
00:45:46,000 --> 00:45:50,392
...eu me entreguei de corpo e alma,
para Geoffrey Charles Francis Poldark.
561
00:45:51,560 --> 00:45:53,039
Então, se você se casar com ela...
562
00:45:54,760 --> 00:45:58,799
... você sempre se perguntará,
o primeiro filho dela é meu ou seu?
563
00:46:29,920 --> 00:46:33,197
Você viverá para se arrepender disso, minha querida.
564
00:46:34,240 --> 00:46:35,753
E ele também.
565
00:46:55,520 --> 00:46:57,477
(A porta da igreja se fecha)
566
00:47:04,520 --> 00:47:05,999
Meu Senhor...
567
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
... posso ter sua permissão
para se dirigir ao povo?
568
00:47:19,120 --> 00:47:20,918
Concidadãos...
569
00:47:22,000 --> 00:47:26,836
...eu venho aqui, tendo servido meu país
fielmente por 30 anos,
570
00:47:26,920 --> 00:47:30,197
sofrer a morte por um crime que não cometi.
571
00:47:35,120 --> 00:47:37,680
Os Ministros de Sua Majestade sabem que sou inocente...
572
00:47:40,520 --> 00:47:42,591
... ainda assim eles escolhem destruir um homem
573
00:47:42,680 --> 00:47:46,674
porque ele tem sido amigo da verdade,
liberdade e justiça.
574
00:47:46,760 --> 00:47:49,070
(Gritos de apoio)
575
00:47:56,640 --> 00:47:58,392
Mesmo assim...
576
00:47:59,400 --> 00:48:04,918
...Espero que essa falsidade,
a ganância e a tirania serão vencidas...
577
00:48:07,120 --> 00:48:08,599
...e esta nação...
578
00:48:10,880 --> 00:48:12,791
...que eu amei...
579
00:48:15,240 --> 00:48:20,110
...um dia será um farol de democracia...
580
00:48:21,120 --> 00:48:24,078
...liberdade, justiça...
581
00:48:25,200 --> 00:48:26,713
...e humanidade.
582
00:48:27,840 --> 00:48:29,956
HOMEM: Adiamento!
583
00:48:30,040 --> 00:48:33,158
(Multidão grita de acordo)
584
00:49:24,960 --> 00:49:26,997
Teremos chuva, você acha?
585
00:49:51,840 --> 00:49:53,877
Querido Deus, ele poderia ser perdoado?
586
00:50:10,280 --> 00:50:13,477
O primeiro-ministro achou por bem...
587
00:50:14,520 --> 00:50:16,830
...para remeter parte da sentença.
588
00:50:16,920 --> 00:50:18,433
A saber...
589
00:50:19,760 --> 00:50:23,151
...a retirada
e a queima das entranhas,
590
00:50:23,240 --> 00:50:27,029
a divisão do corpo em quatro partes,
591
00:50:27,120 --> 00:50:29,680
e a decapitação.
592
00:50:31,440 --> 00:50:33,113
O prisioneiro...
593
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
...vai travar.
594
00:50:39,520 --> 00:50:40,840
(Ela grita)
595
00:51:10,600 --> 00:51:13,035
Poderia ser argumentado
você escapou por pouco.
596
00:51:13,120 --> 00:51:15,680
Uma mulher mais flexível poderia servir melhor.
597
00:51:15,760 --> 00:51:18,229
Não haverá outra mulher.
598
00:51:26,120 --> 00:51:28,031
(A porta da cela se fecha)
599
00:51:37,080 --> 00:51:39,310
Então, a justiça foi feita.
600
00:51:41,120 --> 00:51:44,158
- Tem?
- E o inferno espera.
601
00:51:47,720 --> 00:51:50,314
Eu imagino que ele achará isso uma melhoria
neste lugar.
602
00:51:50,400 --> 00:51:53,518
Ah, não confio.
O governador tem sua reputação a considerar.
603
00:51:53,600 --> 00:51:56,035
- O governador deveria ser enforcado.
- Você acha?
604
00:51:58,520 --> 00:52:00,591
Ah, você não estava ciente?
605
00:52:00,680 --> 00:52:02,796
O governador desta prisão...
606
00:52:02,880 --> 00:52:04,518
...sou eu.
607
00:52:15,160 --> 00:52:17,720
- Este será o seu mundo no próximo mês.
- E então?
608
00:52:17,800 --> 00:52:19,871
Viajaremos para Honduras.
609
00:52:22,520 --> 00:52:24,670
(Chave gira na fechadura)
610
00:52:25,720 --> 00:52:27,199
(Bloquear chocalhos)
611
00:52:53,880 --> 00:52:56,110
"Céu e...
612
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
"..Terra."
613
00:52:58,720 --> 00:53:00,677
Nunca conheci um aluno mais rápido.
614
00:53:02,040 --> 00:53:03,917
Todos nós conhecemos o jogo dela.
615
00:53:04,000 --> 00:53:06,992
Sam pensa, se há uma alma a ser salva,
então ele deve salvá-lo.
616
00:53:07,080 --> 00:53:08,718
Mesmo que seja perverso?
617
00:53:08,800 --> 00:53:11,474
- Especialmente se for perverso.
- E esse é.
618
00:53:12,480 --> 00:53:14,232
E demorei muito para aprender.
619
00:53:18,920 --> 00:53:20,399
Ela também.
620
00:53:20,480 --> 00:53:23,677
Porém, talvez não seja minha função dizer.
621
00:53:42,320 --> 00:53:43,958
Demelza...
622
00:53:44,040 --> 00:53:45,519
Ross).!
623
00:53:58,360 --> 00:54:00,636
Você não tem ideia de como estou feliz por estar em casa.
624
00:54:07,400 --> 00:54:10,392
Judas, nunca pensei que...
625
00:54:11,840 --> 00:54:13,194
Ah, pobre Ned.
626
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Pobre Kitty.
627
00:54:17,960 --> 00:54:19,394
E você...
628
00:54:20,480 --> 00:54:23,836
...o que isso significa para você
que seu amigo foi declarado traidor?
629
00:54:24,920 --> 00:54:27,389
- Seu bom nome sofrerá?
- Eu me importo?
630
00:54:28,440 --> 00:54:29,635
Bem...
631
00:54:29,720 --> 00:54:31,313
...não agora, talvez, mas...
632
00:54:31,400 --> 00:54:33,755
Se eu nunca mais ver Londres
será muito cedo.
633
00:54:47,120 --> 00:54:48,633
Você chorou...
634
00:54:50,440 --> 00:54:52,033
...quando ele morreu?
635
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
Que bem isso teria feito?
636
00:55:02,520 --> 00:55:05,273
Você não deveria conter as lágrimas, Ross.
637
00:55:07,120 --> 00:55:08,952
Você deveria chorar por ele.
638
00:55:11,360 --> 00:55:13,317
Para a melhor parte dele.
639
00:55:16,480 --> 00:55:18,994
E a melhor parte de você.
640
00:55:30,800 --> 00:55:33,394
Eu seguirei em frente
e ponha a mesa para o jantar.
641
00:56:01,480 --> 00:56:03,357
(Ele soluça)
642
00:56:21,720 --> 00:56:23,119
MEU amor'_>?
643
00:56:23,200 --> 00:56:24,634
(Baque alto)
644
00:56:38,440 --> 00:56:40,829
Cumprimentos do Sr. Merceron.
645
00:57:15,600 --> 00:57:21,994
Legendas por TVT